Isaiah Chapter 53, Conversational Yahveh Version

1 Who has believed our message?

Who has Yahveh shown his arm to?

He grew up before Yahveh like a tender sprout,

like a shoot out of parched ground.

2 He wasn’t particularly handsome or noble

to draw our attention to him

or have the looks that would attract us to him.

3 People despised and abandoned him,

a pained man, acquainted with grief;

like someone people look the other way from,

we looked down on him and didn’t respect him.

Is 53:1-3

4 Actually though, he was shouldering our weaknesses

and carrying our pains,

but we considered him

someone God struck and made suffer.

5 But he was pierced for our sins,

crushed for our iniquities.

The discipline that was for our welfare fell on him,

and by his scourging we are healed.

6 We’ve all wandered off like sheep

and turned to our own way;

but Yahveh laid on him the sinfulness of us all.

Is 53:4-6

7 He was oppressed and suffering,

but he didn’t say anything;

like a lamb they led to slaughter

or a sheep silent before its shearers,

he didn’t open his mouth.

8 He was taken away by oppression and condemnation;

who realized at the time

that he was being cut off from the living

for the sins of my people, who deserved the stroke?

9 They assigned his grave with criminals

though he hadn’t deceived or been violent;

yet he was associated with a rich man in his death.

Is 53:7-9

10 But it was Yahveh’s plan to crush him,

to put him to grief;

when he offers himself as a guilt offering,

he’ll see his offspring and extend his life,

and Yahveh will accomplish his good pleasure in him.

11 He’ll see what results from his anguish and feel fulfilled;

by his experience, my servant the upright one,

will justify many by shouldering their sins.

12 So God will assign him a place among the great,

and he’ll divide the spoil with the strong

because he poured out his life

when they treated him like a transgressor.

But he was shouldering many other people’s sins

and interceding for them.

Is 53:10-12

From the CYV translation by Virgil Warren, PhD